Entradas

Mostrando entradas de febrero 5, 2015

UBÚ REY JARRY

Imagen
UBÚ REY
ALFRED JARRY



ESTE LIBRO

está dedicado a

MARCEL SCHWOB1



Así pues, el padre Ubú meneó la pera, por lo que desde entonces los ingleses le llamaron Shakespeare, y habéis de él, bajo ese nombre, muchas hermosas tragedias por escrito.2




1 La primera versión escrita de Ubú rey data de 1888 y se titula Les Polonais (Los polacos). Se representó por primera vez en el teatro de marionetas de Pierre Bonnard, en 1896. Al otro lado del guiñol se encontraba Marcel Schwob, quien publicaría años antes (1893) algunas de las escenas de aquel primer Ubú en la revista "L'Écho de Paris" (N. del E.).
2 Jarry utiliza aquí pera en lugar de cabeza, para conseguir un juego de palabras que queda claro si se recuerda que, en inglés, menear es to shake y pera pear (N. del T..).



PERSONAJES:


PADRE UBÚ 
MADRE UBÚ 
CAPITÁN BORDURA 
EL REY VENCESLAO
LA REINA ROSAMUNDA
BOLESLAO, 
LADISLAO, 
BUGRELAO: SUS HIJOS
LA SOMBRA DE LOS ANTEPASADOS
EL GENERAL LASKY
STANISLAO 
 LECZINSKI 
JUAN SOBIESKI 
NICOLÁS RENSKY
EL EMPERADOR A…