Entradas

Mostrando entradas de octubre 31, 2014

Los caballeros. Aristófanes.

Imagen
LOS CABALLEROS

ARISTÓFANES.


PERSONAJES:

PRIMER SERVIDOR, personificando a Demóstenes.
SEGUNDO SERVIDOR, personificando a Nicias.

(La escena representa un rincón del Mercado, junto a

UN CHORICERO, llamado Agorácrito.
la casa de Demos).

EL PAFLAGONIO, personificando a Cleón.
DEMOS, personificando al Pueblo Ateniense.
Los CABALLEROS, que componen el Coro.

PRIMER SERVIDOR.—(Llevando la máscara del general Demóstenes)
¡Qué calamidad Qué los dioses confundan a ese
Paflagonio1 y a sus malditos consejos. Desde que, en mal
hora, se introdujo en esta casa2 , no cesa de apalear a los
criados.
SEGUNDO SERVIDOR.—(Llevando la máscara del general
Nicias).—Así perezca él y toda la ralea de ese puerco calumniador.
PRIMER SERVIDOR.—¿Cómo te va, pobre amigo mío?
SEGUNDO SERVIDOR.—Mal, lo mismo que a ti.
PRIMER SERVIDOR.—Pues ven acá: mezclemos nuestros gemidos,
imitando los gemebundos cantos de Olimpo 3 .
Los DOS SERVIDORES.—Mumu, mumu , mumu , mumu.. .
PRIMER SERVIDOR.—¿De qué sirve gemir? ¿No sería me…