Entradas

Mostrando entradas de octubre 29, 2014

Aristófanes. Las nubes.

Imagen
Aristófanes
Las nubes




PERSONAJES

ESTREPSÍADES.
FIDÍPIDES.
UN ESCLAVO DE ESTREPSÍADES.
DISCÍPULO DE SÓCRATES.
SÓCRATES.
EL RAZONAMIENTO JUSTO.
EL RAZONAMIENTO INJUSTO.
PASIAS, acreedor.
UN TESTIGO DE PASIAS.
AMINIAS, acreedor.
QUEREFON.
CORO DE NUBES.

[Estrepsíades aparece en su lecho. Cerca de él duermen su hijo y los
esclavos]

ESTREPSÍADES
¡Oh Zeus supremo! ¿Es acaso interminable la duración de las
noches? ¿Nunca se hará de día? Mucho tiempo ha que he oído el
canto del gallo, y sin embargo, los esclavos1 aún están roncando:
antes no sucedía así. Maldita sea la guerra, que me impide hasta
castigar a mis esclavos. Este buen mozo no despierta en toda la
noche, y duerme profundamente2, envuelto en las cinco mantas de
su lecho. Pero probemos a imitarle...
¡Pobre de mí! no puedo conciliar el sueño. ¿Cómo he de dormir, si
me atormentan los gastos, la caballeriza y las deudas que he
contraído por causa de este hijo? Él cuida su cabellera, cabalga, guía
un carro y su…