Entradas

Mostrando entradas de octubre 7, 2014

Sobre el daño que hace el tabaco. A. Chejov.

Imagen
Sobre el daño que hace el tabaco
(O vrede tabaka)
Anton Pavlovich Chejov
Traducción de E. Podgursky
MONÓLOGO EN UN ACTO
(1886)
PERSONAJE
IVÁN IVANOVICH NIUJIN, esposo de la propietaria de una escuela de música y de un
pensionado de señoritas.
La escena representa un estrado en un casino de provincia
Acto único
NIUJIN, hombre de largas patillas y sin bigote, vestido de un frac viejo y deslucido. Tras
hacer una entrada majestuosa, saluda y se estira el chaleco.
NIUJIN.-¡Muy señoras y muy señores míos!... (Se atusa las patillas.) Habiendo sido
invitada mi mujer a hacerme dar una conferencia con fines benéficos sobre un tema
popular..., he de decirles que, por lo que a mí respecta, el asunto de esta me es
indiferente... ¿Que hay que dar una conferencia?... Pues a dar una conferencia... No soy
profesor, y estoy muy lejos de poseer la menor categoría científica; pero, sin embargo,
hace ya treinta años que trabajo de un modo incesante, y hasta con perjuicio..., podría
decir..., de mi propia…